Начну с того, что компанией Red Hat был создан комплект свободных шрифтов Liberation, по метрикам соответствующих популярным шрифтам Times, Arial и Courier (с засечками — Liberation Serif, рубленный — Liberation Sans, моноширинный — Liberation Mono). Соответствие метрик гарантирует, что документ созданный с использованием одной из перечисленных проприетарных гарнитур сохранит своё форматирование, если вы замените шрифт на подходящий из комплекта Liberation.
Установить комплект шрифтов Liberation просто (благо он имеется в multiverse-репозитарии Ubuntu):
sudo apt-get install ttf-liberation
Огромный плюс в том, что шрифты Liberation имеют кириллическую версию.
Если после миграции на Ubuntu (или в каком-то ином случае) вам всё же требуются родные шрифты из стандартной поставки Windows (вопрос о шрифтах — один из самых популярных среди начинающих пользователей Ubuntu), установить не сложно и их:
sudo apt-get install msttcorefonts
После этого, установленные шрифты вы сможете использовать в качестве системных. Загляните из главного меню в Система > Параметры > Внешний вид на закладку Шрифты (здесь же настраивается метод сглаживания).
Если возникнет желание скопировать шрифтовую схему со стандартного стиля Windows XP, то для заголовков окна выбирайте полужирный Trebuchet MS, в качестве шрифтов приложения и рабочего стола — гарнитуру Tahoma, а в роли моноширинного — Courier New.
Эти шрифты Microsoft распространяет бесплатно (хотя с чистотой лицензии не всё ясно, и уж конечно она не открытая) в качестве «web fonts», то есть шрифтов для отображения веб-страниц единым образом во всех браузерах (для оформления сайтов, действительно, в подавляющем большинстве веб-дизайнеры используют стандартные шрифты Windows — это единственная для них возможность быть уверенными в том, что шрифт будет установлен у посетителя, и текст на сайте отобразиться точно в соответствии с дизайнерской задумкой).
Кстати, если вам требуются Windows-шрифты только в браузере, то достаточно создать директорию .fonts в своём домашнем каталоге и скопировать туда нужные TrueType-шрифты (например, с любой попавшейся Windows-машины, если вас не беспокоят лицензии). После этого в Firefox вы сможете выбрать эти шрифты даже для использования по умолчанию.
»